主页 > S旺生活 >【易北河畔】“让我们彼此用母语相互温暖” >

【易北河畔】“让我们彼此用母语相互温暖”

时间:2020-06-13 来源: S旺生活 点赞: 551

【易北河畔】“让我们彼此用母语相互温暖”

美丽的索思特小城(Soest)风光
     最近刚读完波兰文学家切斯瓦夫•米沃什的《被禁锢的头脑》,他在序言里写到:在我看来,生命中最宝贵的事物莫如祖国的语言文字,和用祖国的语言文字来工作。这句话使我深受触动,对于身在德国的我来说又何尝不是如此。
记得刚来到德国的时候,年轻气盛的我雄心勃勃,发奋学习,立志要将德语学到母语水準,想要以此更快地融入到德国的社会环境中。为了实现这一目标,我在图书馆里常常学习到深夜,有时一篇报纸上的文章能让我反复研究几个小时;我刻意远离中国朋友的聚会,生怕说多了汉语会影响德语学习;我使劲背单词,记语法,练习听力和口语;我努力结交德国朋友,参加德国人喜欢的聚会活动;我学着德国人的样子喝啤酒吃肉排,学着他们的表情、手势、生活习惯,我的德语也确实因此突飞猛进,虽然距离母语水準还有一定的差距。每当听到德国人夸奖我的德语时,我总是感到无比自豪,仿佛自己真的成为了他们中的一员似的。然而,孤零零地处在异国他乡,心中的孤独和无助并没有因为自己流利的德语而有所减弱,相反,我却变得越来越迷茫,越来越困惑了。
直到有一天,我独自一人坐在宿舍的电脑前,看到妈妈写给我的网路留言“今天中秋节,自己买块月饼吃。”我的眼泪忽然不争气地淌了下来。妈妈再简单不过的一句叮嘱,好像一根收紧了的风筝线,将我这颗越飘越远的心再次拉回到现实中来。有那幺一刻,我忽然觉得无比空虚,我仿佛找不到自己,也找不到家了。是啊,我为什幺一定要把自己变成德国人的样子?身在德国学好德语是没错,但不能因此就放弃了自己从孩童时期就呀呀说着的汉语啊!于是我重新提起笔,用中文汉字记录下了我在德国经历的种种开心、倒楣的事情。在写作过程中,一种久违了的满足感在我心中油然而生,那是一种德语无法带给我的驾轻就熟,也是一份重归故里的亲切自在。就这样,我开始身在“德”营心在汉地生活着,写作着。一边是异国的风景和文化,另一边则是母语的表达和思考。随着时间的流逝,我的心态渐渐变得轻鬆从容,不再死钻牛角尖一般地补自己的“德语之短”,而是充分发挥自己汉语的优势,用母语带给自己心灵上的慰藉与宁静。
一个偶然的机会,我在当地的一份华文报纸上看到了这样一段文字﹕我们是一群生活在海外的文学爱好者。如果你也喜欢写作,如果你也旅居欧洲,那幺,真诚地欢迎你加盟我们这个团体!在异国他乡,让我们彼此用母语相互温暖,相互欣赏,携手同行。我按照上面的联繫方式写邮件询问,很快便收到了回复。中欧跨文化交流协会——立足德国,面向欧洲的华人写作团体,我这个独行侠终于找到了大部队。
协会里人才济济,高手如云。有的是文学界的“大咖”,有的在翻译界造诣深厚,还有的在文化交流方面硕果累累。我这个晚辈后生只有仰望、讚歎和学习的份儿。可是这又是一个多幺和谐温暖的集体,平时大家都是在微信里交流,有文学上的切磋,也有生活中的分享,有对时事的探讨,也有相互的关心和鼓励。同是生活在异国他乡的中国同胞,相似的处境,相同的对文学的热爱,使大家在聊天时自然多了一份惺惺相惜,多了一份感同身受的理解和宽容。他人的努力和成就也成为我前进的动力,手中的瘦笔变得格外勤快起来,渐渐地我从一个只会写博客的小姑娘快速成长为报纸杂誌的专栏作者、约稿作者。这是榜样的力量,同时也是集体的力量,让我在跨文化的语境下用母语打造出了更优秀的自己。
今年5月19日至21日,中欧跨文化交流协会第四次年会在德国索思特(Soest)召开,来自全德各地的会员携带着家属,还有来自西班牙和义大利的文友全都齐聚此地。这是我第一次参加协会两年一次的聚会,见到了很多之前只在网路上有过文字交流的朋友。虽是第一次见面,但感觉像见到了相识已久的老朋友,倍感亲切,相谈甚欢。我们有幸观赏谭绿萍老师的书法展示,听学者高关中老师讲解伊斯兰文明,与会长刘瑛讨论文学的未来,欣赏子初的曼妙舞姿,为小宇庆祝生日,和大家一起有说有笑地逛小城,领略满内湖百年大坝的风采。这样的相聚哪里还像例行公事的年会,俨然就是一个大家庭里家人的团聚重逢。
【易北河畔】“让我们彼此用母语相互温暖”

气势宏伟的满内湖百年大坝(Möhnesee Sperrmauer)
索思特这座小城安静怡人、朴实无华。行走在小城中央,我们偶遇身着中世纪服装的德国人,伴着古老的音乐载歌载舞。有那幺一个瞬间,我忽然有种时空交错的感觉,一群来自遥远东方国度的客人在这座欧洲古城里相聚欢庆,只因为对母语的依恋,对文学的热爱。我又想到了会长刘瑛的简短报告﹕在当今资讯化时代,文学会不会消亡。答案是明确的,只要人类还有感情,还有表达的欲望,还能思考,文学就像其他一切艺术形式一样,会永远长存。很幸运我可以用母语中文写作,在异国他乡恐怕没有什幺比来自家乡的共同语言来得更亲切更慰藉的了,就让我们彼此用母语相互温暖,用中文书写下心灵深处的文学倾诉。


大家都在看

相关内容

猜你喜欢

sunbet(官网)55现金|打造生活咨询第一网|全方位的时事资讯|网站地图 申博官网备用网址_澳门瑞博国际app 申博官网备用网址_满亿国际娱乐平台